Aller au menu - Aller au contenu

Centre d'aide Vous êtes ici : zCorrecteurs.fr > Les forums > Langue française > Orthographe et grammaire > "tendant à dissuader les collaborateurs à développer..." > Voir le sujet

"tendant à dissuader les collaborateurs à développer..."

Page : 1 
Auteur Message
0 membre et 1 visiteur.
Page : 1 
Hors ligne Shamanniac # Posté le 01/10/2014 à 11 h 16
Messages : 2
Membres
Bonjour à tous !

Ce passage me gêne beaucoup, en particulier le "dissuader [...] à" pour moi après dissuader c'est toujours "de" donc il s'agit d'une erreur grammaticale claire, mais étant donné la source de cet extrait (un arrêt de la Cour de Cassation), j'ai quand même de sérieux doutes...

Merci d'avance
Modifié le 01/10/2014 à 11 h 16 par Shamanniac
 
Hors ligne Ziame # Posté le 01/10/2014 à 11 h 56
Arx Tarpeia Capitoli proxima
Avatar de Ziame
Messages : 11523
Groupe : Administrateurs
Bonjour Shamanniac,

On dissuade en effet quelqu'un de faire quelque chose et non pas « à faire quelque chose ». Tu trouveras comme source appuyant mon propos la définition du verbe dissuader donnée par le TLFi.

Bien cordialement. :)

Si vous aimez écrire et que vous avez des choses à dire sur l'un des thèmes que couvre notre blog, n'hésitez pas ! ;)
 
Hors ligne renew # Posté le 01/10/2014 à 11 h 59
Dubito ergo (proxy) sum
Avatar de renew
Messages : 150
Membres
Je ne trouve aucune acception de "dissuader à", ce que confirme le CNRTL.

Comme quoi, tout le monde peut se tromper :P

edit: ninja'd
 
Hors ligne Shamanniac # Posté le 01/10/2014 à 12 h 07
Messages : 2
Membres
Oui... :( Ça me désole un peu de voir que même parmi les plus hautes juridictions, il n'y a pas de place (ou d'argent) pour des correcteurs professionnels ! Ces écrits sont quand même voués à rester et être lus par des générations à venir de juristes...

Mille mercis quoi qu'il en soit ! ;)
Modifié le 01/10/2014 à 12 h 09 par Shamanniac
 
Hors ligne Karl Yeurl # Posté le 01/10/2014 à 13 h 04
Maintenant en qualité blu-raie
Avatar de Karl Yeurl
Messages : 3010
Groupe : zAnciens
Ma foi, on pourrait envisager que les collaborateurs sont à développer (et donc justifier la forme que tu nous présentes), mais il reste à préciser ce dont on doit les dissuader…

Mais le rire cessa, car soudain l'enfant pâle,
Brusquement reparu, fier comme Viala,
Vint s'adosser au mur et leur dit : Me voilà.
V. HUGO

You should totally read my blog. Mon Twitter
 

Retour au forum Orthographe et grammaire ou à la liste des forums