Aller au menu - Aller au contenu

Centre d'aide Vous êtes ici : zCorrecteurs.fr > Les forums > Langue française > Orthographe et grammaire > Mon épaule.... > Voir le sujet

Mon épaule....

Page : 1 
Auteur Message
0 membre et 1 visiteur.
Page : 1 
Hors ligne tchoju # Posté le 13/11/2010 à 12 h 02
Messages : 2
Membres
bonjour,
j aimerais une petite confirmation.
En effet, hier j ai prononcé cette phrase:
"Je le porte sur l'épaule où j ai mal." et un de mes collègues m a fait remarqué d'utiliser "sur laquelle" à la place de "où". Je reste perplexe en me disant que les deux fonctionnent....donc ma question est :
dit-on "je le porte sur l'épaule où j ai mal"
ou "je le porte sur l'épaule sur laquelle j ai mal" ....
merci de la réponse.
 
Hors ligne Itello # Posté le 13/11/2010 à 12 h 22
Avatar de Itello
Messages : 1471
Groupe : zAnciens
Quant à moi, je serais plutôt d'accord avec toi qu'avec ton collègue.

« Où/sur laquelle j’ai mal » est une proposition relative. Le choix entre « où » et « sur lequel » dépendra de la relation entre la proposition relative et le groupe nominal auquel elle se réfère. Trêve de bavardage, utilisons des exemples qui seront bien plus parlants :

Les croquettes que le chat mange.
Que mange le chat ?

Les personnes qui m’aiment.
Qui m’aime ?

La ville tu vis.
vis-tu ?

L’annonce selon laquelle le gouvernement est remanié.
Selon quelle annonce le gouvernement est-il remanié ?

La correction pour laquelle on m’a remercié.
Pour quelle correction m’a-t-on remercié ?

La question est donc de savoir si on a mal à un endroit ou sur un endroit. Je pense que la réponse va de soi. ^^

L’épaule j’ai mal.
Sur quoi ai-je mal ?
ai-je mal ?

« Un auteur est peu propre à corriger les feuilles de ses propres ouvrages : il lit toujours comme il a écrit et non comme il est imprimé. » (Voltaire)
 
Hors ligne 6pri1 # Posté le 13/11/2010 à 14 h 20
« IGWT »
Avatar de 6pri1
Messages : 578
Membres
Exact. Pour ma part je trouve plus jolie la tournure « l'épaule à laquelle j'ai mal ». Ici, la meilleure question serait « À quelle épaule as-tu mal ? ».
Modifié le 13/11/2010 à 18 h 05 par 6pri1
 
Hors ligne Sergeswi # Posté le 13/11/2010 à 22 h 45
Messages : 898
Membres
Eh bien, ça me semble aussi correct : on peut dire « À quoi ai-je mal », n’est-ce pas ? ^^
 
Hors ligne Cazahimura # Posté le 14/11/2010 à 10 h 27
Love And Peace!
Avatar de Cazahimura
Messages : 45
Membres
Pour ma part, je dirais plutôt « où », car c'est ce que j'aurais dit oralement. Mais je n'ai pas de règle sur laquelle m'appuyer (et non, « je n'ai pas de règle où m'appuyer » :D).
 
Hors ligne tchoju # Posté le 14/11/2010 à 11 h 21
Messages : 2
Membres
Super!!! merci pour ces réponses .... en tout cas je n'avais pas tort non plus...... ;-)
sinon pour 6pri1 c'est l épaule droite qui me fait souffrir .... ;-)
 
Hors ligne ptipilou # Posté le 15/01/2011 à 18 h 57
Sus à la faute !
Avatar de ptipilou
Messages : 9549
Groupe : Administrateurs
"où" j'ai mal me choque un peu.
En revanche, "à laquelle" (j'ai mal où ? à l'épaule...) me semble plus adaptée, mais ce n'est qu'un avis. ;)

Cauchemar orthographique (qui a dit sadique ?)
 

Retour au forum Orthographe et grammaire ou à la liste des forums