Écrit-on « compte tenu » ou « compte-tenu » ? L’hésitation est fréquente, et la prononciation n’aide pas à trancher. Pourtant, pas d’exception ici : la forme correcte est « compte tenu », sans trait d’union. Écrire « compte-tenu » est incorrect. On vous explique pourquoi, et comment éviter les pièges orthographiques.
Pourquoi l’expression « compte tenu » s’écrit sans trait d’union
L’expression compte tenu est une locution prépositive. Formée du nom masculin compte et du participe passé tenu (du verbe tenir), elle vient tout droit de « tenir compte de », c’est-à-dire « prendre en considération ». Les deux mots restent autonomes. Ils ne forment pas un mot composé, d’où la graphie correcte sans trait d’union.
L’expression compte tenu est généralement suivie de la préposition « de » : on écrit « compte tenu de la situation », jamais « compte tenu la situation » (cette omission est incorrecte). Elle reste aussi invariable. Ni « compte tenue », ni « comptes tenus ». Pourquoi ? Parce que tenu se rapporte au nom masculin singulier compte. Compte tenu est invariable, c’est une règle sans exception.
Exemples
Compte tenu du nombre de candidatures reçues, la sélection sera plus stricte cette année.
Compte tenu des circonstances, le conseil d’administration a suspendu le projet.
Attention aussi à « compte tenu que » : cette construction est incorrecte en français. Il faut dire « étant donné que » ou « compte tenu de ce que ». Les prépositions étant donné et compte tenu de se ressemblent, oui. Mais seule « étant donné » accepte « que ». Écrire « compte tenu que » reste incorrect, même si on le croise parfois.
L’astuce pour s’en souvenir
Pensez à « pari tenu ». Personne n’y mettrait de trait d’union. Même logique pour « compte tenu » : deux mots séparés, pas de tiret.
Questions fréquentes
Écrit-on « compte tenu » ou « compte-tenu » ?
Toujours « compte tenu », en deux mots séparés. L’ajout d’un trait d’union est incorrect. L’erreur est fréquente, mais la règle ne souffre aucune exception.
Quels synonymes peut-on utiliser à la place de « compte tenu » ?
On peut varier avec « étant donné », « vu », « en raison de » ou « eu égard à ». Le choix dépend du registre. Ces alternatives à compte tenu s’emploient dans les mêmes contextes, avec des nuances parfois subtiles. Compte tenu de la situation dans laquelle vous écrivez, « vu » sera plus administratif, « étant donné » plus courant.
