Aller au menu - Aller au contenu

Centre d'aide Vous êtes ici : zCorrecteurs.fr > Les forums > Langue française > Orthographe et grammaire > Grâce à l'aide de... > Voir le sujet

Grâce à l'aide de...

Est-ce une double locution ?

Page : 1 
Auteur Message
0 membre et 1 visiteur.
Page : 1 
Hors ligne gerardgiraud # Posté le 26/01/2016 à 19 h 13
Avatar de gerardgiraud
Messages : 34
Membres
Bonjour à tous,

Je vois souvent un peu partout cette formule "Grâce à l'aide de... ". Grâce à l'aide du SAMU il put s'en sortir sans encombre.
Cette expression me choque, elle me semble un pléonasme, une répétition inutile, une double locution. Ne devrait-on pas choisir entre ces deux formulations :

  • Grâce au SAMU il put s'en sortir sans encombre
  • A l'aide du SAMU il put s'en sortir sans encombre


Quel est votre avis ? Je vous en remercie par avance.

Gérard Giraud
 
Hors ligne Thunderpigeon # Posté le 09/02/2017 à 16 h 28
Hic sumus ad amandum
Avatar de Thunderpigeon
Messages : 19
Membres
Salut Gérard,

Il me semble plus que la locution "grâce à" est une manière plus courte de dire "grâce à l'aide de". Par exemple, "il a gardé son calme grâce à sa fille" -> c'est sa fille qui l'a aidé à garder son calme.

Ta seconde proposition, "à l'aide du SAMU", ne me semble pas convenir à une personne (ou, dans ce cas, une métonymie : on parle du SAMU pour parler des ambulanciers et des médecins qui composent cette entité). Elle s'applique plus pour moi à des objets : "je puise de l'eau à l'aide d'un seau".

Comme un objet ne peut pas à proprement parler apporter d'aide, ce sont pour moi deux locutions de même sens, mais utilisées dans des contextes différents.

J'espère t'avoir aidé !

A travers l'homicide, je le vois, l'homme y cède...
 

Retour au forum Orthographe et grammaire ou à la liste des forums