Aller au menu - Aller au contenu

Centre d'aide Vous êtes ici : zCorrecteurs.fr > Les forums > Espace public > La cafétéria > Faux-ami amusant > Voir le sujet

Faux-ami amusant

Attention à la traduction…

Page : 1 
Auteur Message
0 membre et 1 visiteur.
Page : 1 
Hors ligne Ziame # Posté le 12/05/2013 à 20 h 36
Arx Tarpeia Capitoli proxima
Avatar de Ziame
Messages : 11523
Groupe : Administrateurs
Bonsoir,

Étant actuellement à Dresde (Allemagne), je suis tombé sur un exemple amusant de faux-ami en faisant mes courses hier. ^^

Image utilisateur


Bref, une nouvelle preuve de l'importance qu'il convient d'accorder aux faux-amis lorsque l'on traduit (pour information, pute signifie dinde en allemand, il s'agit donc de saucisson de dinde). :)

Si vous aimez écrire et que vous avez des choses à dire sur l'un des thèmes que couvre notre blog, n'hésitez pas ! ;)
 
Hors ligne Anonyme # Posté le 12/05/2013 à 21 h 50
Messages :

Dis donc, Ziame, dans quel magasin vas-tu faire tes courses ? o_O :D

En effet, c’est un faux-ami amusant comme on n’en rencontre pas fréquemment ; merci de nous l’avoir fait découvrir et de nous avoir fait rire !
 
Hors ligne Karl Yeurl # Posté le 13/05/2013 à 03 h 02
Maintenant en qualité blu-raie
Avatar de Karl Yeurl
Messages : 3010
Groupe : zAnciens
Bordel !

Pardonnez la vulgarité, mais c'était trop tentant, et je suis sans doute trop fatigué. :-°

Mais le rire cessa, car soudain l'enfant pâle,
Brusquement reparu, fier comme Viala,
Vint s'adosser au mur et leur dit : Me voilà.
V. HUGO

You should totally read my blog. Mon Twitter
 

Retour au forum La cafétéria ou à la liste des forums