Aller au menu - Aller au contenu

Centre d'aide Vous êtes ici : zCorrecteurs.fr > Les forums > Langue française > Typographie > Cinq petites questions typo. > Voir le sujet

Cinq petites questions typo.

Page : 1 
Auteur Message
0 membre et 1 visiteur.
Page : 1 
Hors ligne carotab # Posté le 16/05/2012 à 14 h 25
Messages : 4
Membres
Bonjour,

Je bloque sur les points de typographie suivants et vient voir si vous pourriez éclairer ma lanterne :
- lorsque l'on utilise les abréviations suivantes : la télé, le tram, le ciné... Doit-on mettre un point final ou non ? (la télé., le tram., le ciné.)
- lorsque dans un texte, on abrège de façon volontaire les mots du genre : j'te dis qu'tu peux l'faire ! Faut-il mettre les "abréviations" en italique ? (sont-ils à considérer comme des néologismes ?) J'te dis qu'tu peux l'faire !
- lorsque dans un texte, on crée des néologismes mais qu'on veut faire penser qu'ils sont du langage courant dans le contexte, doit-on les mettre en italique ? Comme dans un roman fantastique, ex. : Il prit son aéroskate. (skate volant)
- Dans cette phrase, la virgule est-elle bien placée ? Notre amour, plus s'exprimer n'ose.
- Enfin, doit-on, et dans ce cas quand, mettre une capitale initiale aux noms de races de chiens ou d'animaux : ex. : un border colley ou un Border Colley ?

Merci ! :)

Cordialement,

Caroline
 
Hors ligne Supersigo # Posté le 17/05/2012 à 00 h 58
Avatar de Supersigo
Messages : 85
Groupe : zCorrecteurs
Je vais tenter de répondre du mieux possible à tes questions, on me corrigera si je me trompe.

1) Au départ, il n'est pas conseillé d'utiliser ces abréviations, mais je ne les ai jamais vues avec un point.
2) Il ne faut pas mettre ces abréviations en italique ; on n'utilise l'italique que lorsqu'un mot est en un langue étrangère (et même là, c'est parfois omis).
3) Je ne crois pas qu'il faut mettre les néologismes en italique, surtout si c'est un roman de science-fiction (un aéroskate aurait davantage sa place dans un récit de ce genre :P ), mais libre à toi de le faire si tu le juges approprié.
4) En fait, c'est plus la structure de la phrase en tant que telle qui est un peu étrange ; mais si tu souhaites vraiment la garder ainsi, je dirais que oui, la virgule est bien placée.
5) Cela dépend de la race du chien, mais normalement, la premier mot du nom commence toujours par une lettre majuscule. Par exemple, on écrit « Berger allemand » et « Golden Retriever ». À toi de chercher si le nom prend une lettre majuscule ou non.
Note qu'il ne faut pas confondre les termes « majuscule » et « capitale », qui ne désignent pas du tout la même chose. Je te conseille de te référer à cette page pour plus d'informations.

Si tu as d'autres questions, n'hésite pas ! :)
 
Hors ligne Karl Yeurl # Posté le 17/05/2012 à 01 h 22
Maintenant en qualité blu-raie
Avatar de Karl Yeurl
Messages : 3010
Groupe : zAnciens
Bonsoir, bonjour, je sais pas. En tous les cas, bienvenue ici. :)

Je vais apporter quelques précisions.
1) Pour être plus exact, il faudrait y mettre un point si ces abréviations n'avaient pas été lexicalisées (bref, c'est devenu des mots, comme pro, prof, et tout, et tout). Remarquons qu'un autre cas où l'abréviation n'est pas terminée par un point est celui où elle inclut la dernière lettre du mot (bvd, par exemple).

2) Pas tout à fait. L'italique sert à mettre l'emphase, et est donc pertinent dans le cadre de néologismes. Cependant, là, mettre de l'italique partout tue l'italique (et puis c'est un peu de l'argot et beaucoup de l'élision). Enfin bon, l'italique c'est à utiliser avec parcimonie.

3) Si ça fait partie du livre, comme je l'ai dit plus haut, trop d'italique tue l'italique. Du coup, pour le vocabulaire courant accepté dans cet univers, ça deviendrait vite lourd de mettre aeroskate en italique. Tu imagines, si Rowling avait dû mettre toutes les occurrences de stupéfixion en italique ? :p
Tout dépend du contexte, et ton jugement est l'arme la plus puissante pour trancher !

4) Comme le dit mon collègue, c'est très bizarre. Ça fait Yoda, et je ne sais pas si c'est plus (+) ou plus (plus du tout).
Modifié le 17/05/2012 à 02 h 12 par Karl Yeurl

Mais le rire cessa, car soudain l'enfant pâle,
Brusquement reparu, fier comme Viala,
Vint s'adosser au mur et leur dit : Me voilà.
V. HUGO

You should totally read my blog. Mon Twitter
 
Hors ligne Me Capello # Posté le 17/05/2012 à 15 h 38
1 + 1 = 10
Avatar de Me Capello
Messages : 200
Membres
Pour les points 1 à 3, je suis d'accord avec Supersigo et Karl. En revanche, mon avis diffère pour les autres :

4) Si c'est de la poésie, pourquoi pas, mais c'est bien le seul cas où ce tour serait acceptable. Quoi qu'il en soit, dans ce cas la virgule ne se justifie pas.

5) Les races d'animaux ne prennent pas de majuscule (cf. BDL).
Modifié le 17/05/2012 à 15 h 41 par Me Capello
 
Hors ligne Supersigo # Posté le 17/05/2012 à 23 h 49
Avatar de Supersigo
Messages : 85
Groupe : zCorrecteurs
Attention, Me Capello : ta référence montre les règles de typographie québécoises, non internationales.

Édition : De plus, comme l'indique le lien en bas de la page, les deux sont acceptés au Québec.
Modifié le 17/05/2012 à 23 h 52 par Supersigo
 
Hors ligne Me Capello # Posté le 18/05/2012 à 12 h 34
1 + 1 = 10
Avatar de Me Capello
Messages : 200
Membres
Attention, Supersigo, j'ai certes cité un site québécois, mais c'est la règle qui est préconisée également par les guides typographiques et dictionnaires français, y compris celui de l'Académie française.

Voir notamment :

Certains spécialistes et certaines fédérations comme la Fédération féline française font toutefois fi de cette règle, ce qui explique un certain flottement dans l'usage. Mais la règle est bien de ne pas mettre de majuscule.

P.S.: Le lien en bas de page de la BDL traite des genres et espèces d'animaux et non des races
Modifié le 18/05/2012 à 12 h 39 par Me Capello
 
Hors ligne carotab # Posté le 21/05/2012 à 12 h 08
Messages : 4
Membres
Merci à tous, je prends bonne note ! :-)

C'est pas facile la typo !
 
Hors ligne Footingirl # Posté le 21/05/2012 à 21 h 04
Avatar de Footingirl
Messages : 44
Groupe : zCorrecteurs
Je suis plutôt d'accord avec vos réponses. Par contre, je me posais une question pour le terme « Berger allemand ». Est-ce qu'on considère « allemand » comme faisant parti du nom du chien ou comme adjectif et donc ne prend pas de majuscule ?
 
Hors ligne Me Capello # Posté le 21/05/2012 à 21 h 58
1 + 1 = 10
Avatar de Me Capello
Messages : 200
Membres
Si tu t'en tiens à la règle et que tu l'écris donc en minuscules, la question ne se pose pas : un berger allemand.
 
Hors ligne Supersigo # Posté le 21/05/2012 à 22 h 12
Avatar de Supersigo
Messages : 85
Groupe : zCorrecteurs
En fait, je crois que les deux version sont acceptées (avec et sans majuscule) puisque certaines sources disent d'en mettre et d'autres non.
 
Hors ligne Me Capello # Posté le 22/05/2012 à 10 h 55
1 + 1 = 10
Avatar de Me Capello
Messages : 200
Membres
Je serais curieux de connaître les sources qui recommandent la majuscule…
 

Retour au forum Typographie ou à la liste des forums