Gendarme ou gendarmes

Bonjour
Quelqu'un m'a mis un petit doute qui ne demande qu'à être levé. Faut-il un s ? Je ne le pense pas, mais ...

Des chapeaux de cowboy(s)

Des képis de gendarme(s)

Des sabres de samouraï(s)

Je peux te dire que pour cowboy, c'est non car c'est un mot anglais et j'ai cru comprendre que l'on accorde pas les mots anglais, de la même manière que sandwichs ou quizs

Merci beaucoup StiTou, mais j'ai précisément besoin d'une réponse pour képis de gendarme(s).

Bonjour,

@StiTou : Eh bien si, les mots étrangers s’accordent… mais comme dans leur langue d’origine… De plus, les cas que tu cites ayant été francisés, on peut écrire « sandwichs » (ou « sandwiches », comme en anglais), « cow-boys », et « quiz »… où le « s » n’apparaît pas, de même que pour « gaz » ou « nez »…

@Bobditlane : Je choisirais le pluriel ; en effet, un seul gendarme a rarement plusieurs képis !

Salut.

SiTou, tu sembles avoir mal compris la règle. Les mots importés doivent être mis au pluriel comme des mots français.
On écrira donc des sandwichs (Maupassant l'a fait, nous aussi on peut) et des quiz (as-tu déjà vu un « s » après un « z » ?)

Pour « cowboy », Bobditlane, tu as commis une erreur : cela s'écrit cow-boy.
Revenons à ta question. Faut-il mettre la marque du pluriel ? Tout dépend du contexte !
Ce sujet traite un problème très similaire au tien.

Bonsoir

Je vous remercie tous pour vos réponses.

Pour « cowboy », effectivement, je m'étais bien posé la question : « cowboy » ou « cow-boy », et j'avoue que ma recherche sur Internet sur ce point a été trop rapide.
Sur Wikipédia, c'était pourtant clair ! Il faut bien un trait d'union !

Mais la réponse de Nicolas me laisse aussi perplexe.

Citation : Nicolas M

En effet, chaque gendarme n'ayant qu'un seul képi, même s'il y a plusieurs gendarmes et donc autant de képis, il vaut mieux, je pense, utiliser le singulier pour gendarme dans l'expression des képis de gendarme.
Par exemple :
Je découvre à la sortie d'un virage de nombreux képis de gendarme qui m'incitent à modérer ma vitesse.

De la même manière, il faut écrire : des sabres de samouraï (sans s).

Pour autant, je continue à douter car en effet, s'il y a plusieurs képis, c'est donc qu'il y a plusieurs gendarmes, dans ce cas, j'aperçois des képis de gendarmes.

Citation : Karl Yeurl
Oui, c'est le moins qu'on puisse dire.

Donc c'est en fait très simple : les mots "étrangers" doivent s'accorder (singulier / pluriel -- féminin / masculin) comme en français ?

Bonjour !

Donc si je comprends bien, et après avoir relu ce sujet qui traite en effet d'un problème similaire, les deux orthographes seraient possibles.
Mais je continue de pencher pour le singulier et je ne me résous pas à cocher la case Sujet résolu.

Que dois-je faire ?

Bonjour.

Les deux sont possibles, inutile donc de se torturer indéfiniment les méninges. Tout dépend simplement de ta façon d'envisager la phrase.
Si tu considères le mot « gendarme » par exemple, non pas comme plusieurs individus isolés mais comme un seul corps de profession, alors tu préfèreras le singulier.
À l'inverse, si tu considères chaque gendarme comme un cas isolé, tu utiliseras plutôt le pluriel.

Personnellement, je préfère plutôt appréhender ce type de construction de façon plus générale.
J'écrirai donc : « des képis de gendarme ». Pour moi, si l'on emploie « gendarme » au pluriel, c'est qu'on envisage des cas précis, ce qui n'est pas le cas pour moi ici.
Mais ce n'est que mon humble avis.

Concernant les pluriels de noms communs internationaux, il est plus dans l'usage d'opter pour des pluriels français. Néanmoins, par respect pour la langue d'origine, je sais que nous dirons par exemple chez les zCorrecteurs des « fora » et non des « forums ». Cela dit, il s'agit plus d'un choix que d'une règle.

Citation : Cyberpen
Notons que nous restons divisés sur ce point. Si, au début, j'écrivais fora, j'ai maintenant opté pour forums et compte m'y tenir.

Bonsoir !

Je ne suis pas tout à fait d’accord avec mes confrères.

Commençons par la question initiale. Dit-on « des képis de gendarme » ou « des képis de gendarmes » ? Le singulier me semble être, qu’importe le contexte, la seule solution envisageable dans le cas présent. Lorsque l’on parle des képis de gendarme, la question du nombre, qui pose parfois beaucoup de problèmes lorsque l’on parle des compléments de nom, ne se pose pas. Il n’est pas important de savoir combien il y a de gendarmes, on parle de képis « pour le gendarme ». Le « gendarme » n’est pas un quantitatif ici, l’accord pluriel apparaîtrait donc comme malvenu. Il ne viendrait à l’esprit de personne d’écrire « trois cuisses de poulets » parce qu’il faut plusieurs poulets pour faire trois cuisses ! Une petite recherche sur Google permet d’ailleurs de noter que le singulier gagne de façon écrasante. Le bon sens n’est pas mort.

On parle de même de robes de mariée, de chapeaux de roue, de directeurs d’hôpital, de femmes de médecin, de fautes de pied, de chefs d’entreprise, d’offres d’emploi, de cœurs de cible, de remises de peine ou de tours de taille pour des raisons équivalentes. Merci à coco47 pour cette liste.

Concernant forums et fora, le pluriel francisé semble de nos jours faire consensus. La référence qu’est « Langue-fr » n’est pas connue pour être moins puriste que d’autres sites, les sources qu’ils donnent non plus. Ce débat me semble de nos jours dépassé : le mot est entré dans l’usage français avec un sens différent de son sens d’origine, il est lexicalisé depuis des années, son pluriel latin n’est jamais entré dans l’usage… il me paraît vraiment peu pertinent de l’utiliser.

Cordialement, Itello.

Je suis d'accord (pour la partie ne concernant que ma question) avec Itello, donc :
utilisation du singulier

Mais je relance quand même :
Est-ce qu'on doit dire des sabres de général ou plutôt des sabres de généraux ?

Maintenant, il me semble qu'il y a deux sujets :
Concernant le deuxième, forums ou fora , je me pose une autre question :
Comme vous le savez, en latin, de même que fora est le pluriel de forum, media est le pluriel de medium, alors que doit-on écrire ?

des mediums

des media (sans s)

des medias (écriture que l'on trouve partout)

Non, l’on ne trouve pas la graphie medias de partout, on la trouve nulle part.

L’on trouve, en français, le média¹ (avec un s au pluriel), moyen de communication et de diffusion d’informations, et le médium (avec un s au pluriel, toujours), personne ayant des dons surnaturels. L’utilisation de pluriels latins serait dans le cas présent encore plus dommageable puisqu’elle créerait une confusion évidente entre deux termes distincts. On comprend donc facilement que les dictionnaires récents et l’usage ne reconnaissent cette fois encore que les pluriels francisés.

¹ — Mon Larousse définit plus loin, comme peu usité, le singulier medium et le pluriel media avec la même acception. Accord latin, le mot perd logiquement son accent. Bien que certains médias fassent parfois des prévisions dignes de médiums, je pense pouvoir dire que ces graphies ont de nos jours complètement disparues.

Bonjour !

Merci à Itello de m'avoir corrigé !
Citation : Itello
En effet, mes propositions étaient fausses, et plus particulièrement la dernière car on ne peut trouver le mot medias écrit de cette manière !

Quand on recherche medias (au pluriel) sur Google, on atteint cette page où le mot médias est écrit avec un accent aigu.

Il vaut peut-être mieux qu'on arrête là ce sujet et, comme je l'indiquais plus haut, en accord avec Itello, préférer l'écriture "sabres de samouraï" et "képis de gendarme", "samouraï" et "gendarme" étant écrits au singulier.
J'abandonne ma question relative aux sabres de général ou autres sabres de généraux.

J'ai remarqué néanmoins dans la réponse d'Itello une petite étourderie !
Citation : Itello
Si je ne me trompe, on doit écrire : elles ont complètement disparue (sans s)

N'ayant pas été retenu au dernier recrutement, j'attends un feu vert pour cocher la case Sujet résolu.

Citation : Bobditlane
Non, c'est disparu, vu qu'avec l'auxiliaire avoir, on n'a pas d'accord avec le sujet du tout. Si tu n'acceptes pas le pluriel, pourquoi laisses-tu le féminin ?

Citation : Bobditlane
Le sujet me semble en l'état bel et bien résolu, je te passe donc ce fameux feu vert tant attendu.

Bonsoir Athamas !

Citation : Athamas

Tout à fait d'accord avec toi, je commence à être sérieusement fatigué, ça doit être l'âge !


Je reste sans voix, pour ne pas dire "sur le ..."
Une telle faute (accord du participe passé employé avec l'auxiliaire avoir, le sujet et les aventures diverses du cod, quand il y en a un, etc.)
Je te rassure : c'est bel et bien, là aussi, une faute "de frappe" !
Cela m'apprendra à vouloir jouer les donneurs de leçon !

Merci pour le feu vert ! Il est en effet temps d'en finir !

Cordialement !
Bob dit l'ÂNE

Bonsoir,
Je voudrais revenir sur le deuxième sujet.
Quiz et sandwich, d'après moi, donnent au pluriel quizzes et sandwiches (oui je sais, j'ai l'esprit tordu). J'ai toujours pensé que la règle est que l'on accorde les mots internationaux de la même façon que dans leur langue originale, bien que je ne suis pas sûr que le pluriel anglais de quiz soit quizzes.
Cordialement,
Lulu31