Aller au menu - Aller au contenu

Centre d'aide Vous êtes ici : zCorrecteurs.fr > Les forums > Langue française > Orthographe et grammaire > Erreur dans une citation. > Voir le sujet

Erreur dans une citation.

Résolu Le problème de ce sujet a été résolu.

Page : 1 
Auteur Message
0 membre et 1 visiteur.
Page : 1 
Hors ligne pingloveur # Posté le 09/07/2011 à 21 h 25
Le roi des débutants
Avatar de pingloveur
Messages : 139
Membres
Bonjour,
je vous écris de mon tout nouveau PC portable :p . Mais bon rien que pour les études hein :D .

Plus sérieusement :

« Alea iacta est ! » (traduction : « Le sort en est jeté »)
Caïus Iulius Caesar (au moment de franchir le Rubicon)

Je pense que vous voyez de suite où est la faute ;) .

À moins que le peux que j'ai appris durant mes cours de latin soit faux.

Bonne journée !

N'hésitez pas à me corriger si je fais une faute !
 
Hors ligne Itello # Posté le 09/07/2011 à 22 h 12
Avatar de Itello
Messages : 1471
Groupe : zAnciens
Cette réponse a aidé l'auteur du sujet Cette réponse a aidé l'auteur du sujet.
Bonjour,

Eh bien ! je dois t'avouer ne pas voir de quelle faute tu parles. Si tu mentionnes la graphie « Alea jacta est ! », tu n'as que partiellement raison. Quand i vaut [j], les ouvrages scolaires l’écrivent souvent j. Mais les Romains ne pratiquaient pas cette distinction. En effet, la lettre j n’est apparue que bien après. C’est pour cela que l’on rencontre les deux graphies.

« Un auteur est peu propre à corriger les feuilles de ses propres ouvrages : il lit toujours comme il a écrit et non comme il est imprimé. » (Voltaire)
 
Hors ligne Athamas # Posté le 09/07/2011 à 22 h 32
Hé quoi ?
Avatar de Athamas
Messages : 114
Groupe : zCorrecteurs
Cette réponse a aidé l'auteur du sujet Cette réponse a aidé l'auteur du sujet.
Comme Itello, je ne trouve pas l'erreur. Peut-être veux-tu parler du Caïus ? Cette graphie-là est elle aussi correcte, ce sont les anglophones qui écrivent (et disent) Gaïus, il me semble. La remarque d'Itello s'applique d'ailleurs aussi au Iulius : un i ou un j, c'est pareil en latin (la même lettre exprimait pour eux la consonne et la voyelle).

Quoi qu'il en soit, nous ne sommes pas toujours certains de la façon qu'avaient les Romains de prononcer certaines lettres. Il n'y a pas vraiment de faute à voir la-dedans, donc. ^^

I told you not to trust me.
 
Hors ligne pingloveur # Posté le 09/07/2011 à 22 h 45
Le roi des débutants
Avatar de pingloveur
Messages : 139
Membres
Alors toutes mes excuses, j'ai vraiment rien retenu de mes cours de latin :D .

Sinon la faute ?
En fait j'en voyais deux :

- iacta -> jacta

- Iulius -> julius

Mais apparemment je me trompe, donc désolé de vous avoir dérangé :euh: .

Bonne soirée ! :)
Modifié le 09/07/2011 à 23 h 30 par pingloveur

N'hésitez pas à me corriger si je fais une faute !
 
Hors ligne Athamas # Posté le 09/07/2011 à 23 h 09
Hé quoi ?
Avatar de Athamas
Messages : 114
Groupe : zCorrecteurs
Pour iacta, Itello l'avait dit : un j ou un i, peu importe, les deux graphies sont acceptées. (Bien qu'en effet, le j soit plus courant dans ce cas-là car il y revêt le rôle de consonne). Et Iulius n'a rien fait de mal, pourquoi le modifier ? :p Il n'y a aucune raison de changer ce malheureux en Lucius. On dit bien Jules César, et non Luc César…

Bonne soirée. ;)

I told you not to trust me.
 
Hors ligne pingloveur # Posté le 09/07/2011 à 23 h 31
Le roi des débutants
Avatar de pingloveur
Messages : 139
Membres
La fatigue >_< .
Je voulais dire :


- Iulius -> julius (j'ai édité mon message précédent).

Décidément je dis bêtise sur bêtise ...
En tous cas je me coucherai moins bête ce soir avec ce que je viens d'apprendre !
Grand merci !
Modifié le 09/07/2011 à 23 h 31 par pingloveur

N'hésitez pas à me corriger si je fais une faute !
 

Retour au forum Orthographe et grammaire ou à la liste des forums