Aller au menu - Aller au contenu

Communauté

Partenaires

Centre d'aide Vous êtes ici : zCorrecteurs.fr > Les forums > Langue française > Orthographe et grammaire > Américain − étatsunien − états-unien − étasunien > Voir le sujet

Américain − étatsunien − états-unien − étasunien

Lequel ?

Résolu Le problème de ce sujet a été résolu.

Page : 1 
Auteur Message
0 membre et 1 visiteur.
Page : 1 
Hors ligne Sypho # Posté le 05/02/2011 à 16 h 16
Avatar de Sypho
Messages : 268
Membres
Bonjour,
Étant donné l’ambiguïté du mot « américain », je voulais savoir si le néologisme « étatsunien » était un adjectif correct.
Et, faut-il l’orthographier « étatsunien » ou « états-unien » ou encore « étasunien » ?
Merci d’avance. :)
 
Hors ligne Sergeswi # Posté le 05/02/2011 à 16 h 34
Messages : 898
Membres
Cette réponse a aidé l'auteur du sujet Cette réponse a aidé l'auteur du sujet.
Que ce soit pour la gentilé ou pour l’adjectif, étatsunien et états-unien sont acceptés. Je pense que l’on peut aussi dire étasunien, mais je vais vérifier.

Voir ici et là.

Sergeswi.
Modifié le 05/02/2011 à 16 h 36 par Sergeswi
 
Hors ligne Sypho # Posté le 05/02/2011 à 16 h 41
Avatar de Sypho
Messages : 268
Membres
Merci pour ta rapidité. :)
Oui, j’avais déjà vu l’article sur Wikipédia, mais je préférais avoir confirmation. ;)
D’autant que mon correcteur automatique me souligne « états-unien ». :)
 
Hors ligne Sidahmed # Posté le 05/02/2011 à 17 h 07
Rectificateur
Avatar de Sidahmed
Messages : 752
Groupe : zAnciens
Cette réponse a aidé l'auteur du sujet Cette réponse a aidé l'auteur du sujet.
Salut,

Les trois graphies que vous mentionnez sont correctes, j’en ajoute même étazunien. Quant aux recommandations d’usage entre ces différentes orthographes, voyons ce qu’en stipule le Druide informatique :
Citation : Points de langue
…
On relève plusieurs variantes graphiques : États-Unien, États-unien, Étatsunien, Étasunien, Étazunien, etc. Nous recommandons les formes États-Unien pour le nom et états-unien pour l'adjectif. Ces mots prennent régulièrement les marques du pluriel et du féminin : les États-Uniens, la culture états-unienne.
…
Score certification Voltaire : 831
Code parrain : NTMPH759
 
Hors ligne Sypho # Posté le 05/02/2011 à 17 h 14
Avatar de Sypho
Messages : 268
Membres
Merci pour cette information sidahmed. :)

Une dernière question : faut-il préférer ces graphies à « américain » ?

Merci d’avance. :)
 
Hors ligne Sidahmed # Posté le 05/02/2011 à 17 h 53
Rectificateur
Avatar de Sidahmed
Messages : 752
Groupe : zAnciens
Citation : Sypho
Une dernière question : faut-il préférer ces graphies à « américain » ?

Le lien donné dans la citation « Points de langue » t’éclairera sur ce point. Tu n’as certainement pas passé le pointeur de ta souris sur le titre de la citation ! ^^
Score certification Voltaire : 831
Code parrain : NTMPH759
 
Hors ligne Sypho # Posté le 05/02/2011 à 18 h 26
Avatar de Sypho
Messages : 268
Membres
Ah oui, désolé, je n’avais pas vu, je m’étais contenté du texte cité… Au temps pour moi… :euh:

J’ai lu l’article, et j’ai eu ma réponse, merci. :)
 
Hors ligne Sergeswi # Posté le 05/02/2011 à 22 h 52
Messages : 898
Membres
Citation : Sypho
D’autant que mon correcteur automatique me souligne « états-unien ». :)


Méfions-nous. Le mien me souligne polymérase. :'(
 
Hors ligne Sypho # Posté le 05/02/2011 à 23 h 55
Avatar de Sypho
Messages : 268
Membres
Sacrilège ! :D

(C’est bizarre, mon correcteur l’accepte, lui… :o )


Je mets le sujet en résolu. ^^
 

Retour au forum Orthographe et grammaire ou à la liste des forums