Aller au menu - Aller au contenu

Centre d'aide Vous êtes ici : zCorrecteurs.fr > Les forums > Langue française > Orthographe et grammaire > Formulation correcte ? > Voir le sujet

Formulation correcte ?

Résolu Le problème de ce sujet a été résolu.

Page : 1 
Auteur Message
0 membre et 1 visiteur.
Page : 1 
Hors ligne Malo # Posté le 10/10/2010 à 11 h 54
Avatar de Malo
Messages : 8
Membres
Bonjour ! :)
Je me pose une question concernant la phrase suivante (qui correspond à la traduction d'une parole de Socrate à son procès).
"[...] compte tenu de ma réputation, qu'elle soit fondée ou infondée [...]".
Peut-on remplacer le groupe de mots en gras par le groupe de mots suivant :
"fût-elle fondée ou infondée" ?
Merci par avance de votre (vos) réponse(s).
Malo. :p
 
Hors ligne Cyberpen # Posté le 10/10/2010 à 11 h 58
Les fautes ? C'est démodé.
Avatar de Cyberpen
Messages : 540
Groupe : zCorrecteurs
Bonjour.

Personnellement, les deux me semblent correctes. J'ai même une petite préférence pour la seconde qui donne un certain cachet à la phrase.
Essaie de voir quel temps convient le mieux, en fonction du temps employé par le texte en VO ? ;)
Modifié le 10/10/2010 à 11 h 59 par Cyberpen

Image utilisateur "Les cris les plus puissants sont souvent inaudibles".
Cyberpen.
 
Hors ligne Malo # Posté le 10/10/2010 à 12 h 06
Avatar de Malo
Messages : 8
Membres
Merci pour cette réponse rapide et précise.
Et bien dans le texte original de Platon, la phrase comporte deux adjectifs (vrai et mensonger) qui sont liés par la tournure "soit...soit".
Il me paraissait intéressant de rendre le verbe être ici.
 
Hors ligne Cyberpen # Posté le 10/10/2010 à 15 h 46
Les fautes ? C'est démodé.
Avatar de Cyberpen
Messages : 540
Groupe : zCorrecteurs
Tout dépend de ce qu'il t'a été demandé. J'imagine que dans une version "basique", il faudra respecter le plus possible le texte en évitant d'ajouter des mots.
En revanche, dans une version plus littéraire et "académique", je pense que c'est une très bonne idée d'inclure le verbe "être" ici. :)

Image utilisateur "Les cris les plus puissants sont souvent inaudibles".
Cyberpen.
 
Hors ligne Malo # Posté le 10/10/2010 à 15 h 50
Avatar de Malo
Messages : 8
Membres
Eh bien, il s'agit en fait d'un exercice de "littérarisation", réaménagement de la traduction "basique" faite en classe en vue du bac l'an prochain. Donc je pense que "être" passera bien. :) Je te remercie vraiment pour tous ces conseils avisés qui m'ont bien aidé !
Très bonne après-midi !
Cordialement,
Malo.
 
Hors ligne Fihld # Posté le 10/10/2010 à 16 h 34
tokiponized
Avatar de Fihld
Messages : 2646
Groupe : zAnciens
Bonjour,

Dans les deux propositions, on trouve le verbe être, non ? Mais je suis d’accord sur le fait que le subjonctif imparfait passe bien ici.

« Le vice est aussi nécessaire dans un État florissant que la faim est nécessaire pour nous obliger à manger. Il est impossible que la vertu seule rende jamais une Nation célèbre et glorieuse. » — Bernard Mandeville.
 
Hors ligne Karl Yeurl # Posté le 10/10/2010 à 17 h 48
Maintenant en qualité blu-raie
Avatar de Karl Yeurl
Messages : 3010
Groupe : zAnciens
Citation : Fihld
Mais je suis d’accord sur le fait que le subjonctif imparfait passe bien ici.

Oh oui, du subjonctif imparfait, c’est joli comme tout. :)

Si je puis me permettre, j’aurais remplacé « fût-elle fondée ou infondée » par « fût-elle fondée ou non » : la phrase, comme l’a dit Cyberpen, est devenue très classe, autant éviter de casser cet effet par une répétition légèrement maladroite (fût-ce un effet de style…).

Mais le rire cessa, car soudain l'enfant pâle,
Brusquement reparu, fier comme Viala,
Vint s'adosser au mur et leur dit : Me voilà.
V. HUGO

You should totally read my blog. Mon Twitter
 

Retour au forum Orthographe et grammaire ou à la liste des forums