« il s'est fait piraté/pirater »

Bonjour,

J'ai récemment reçu une alerte de Savageman sur la dernière news du Site du Zéro concernant l’orthographe d'une forme passive. En effet, les auteurs avaient écrit « ils se sont fait pirater » mais d'après Savageman, l'orthographe correcte serait « piratés ».

Or, connaissant la règle de l'infinitif après un participe passé, j'ai eu des doutes renforcés par une seconde alerte que je viens de recevoir qui me dit le contraire...

Si je change de contexte, cette règle semble s'appliquer : on ne dirait pas « il s'est fait pendu » mais « il s'est fait pendre ».

Auriez-vous des ressources à ce sujet, bien que je penche davantage vers « pirater » ?

Merci,

Il s'est fait pirater, comme il s'est laissé aller.

Pas de ressources à ce sujet, mais le deuxième verbe dans une forme « verbe + verbe » est toujours à l'infinitif, oui.
Je pense que Savageman a confondu Ils se sont fait pirater et Ils ont été piraté / Ils sont piratés. C'est vrai que toutes ces formes peuvent nous faire perdre aisément la boule.

Je vais tâcher de trouver une ressource à ce sujet, tout de même.

Édit : j'ai quelque chose. Grevisse nous dit :

Citation : Grevisse

Pour l'exemple de la maison de François, je pense que Grevisse voulait dire : dans l'exemple « François construit une maison », il faut comprendre « François FAIT construire une maison », d'où le factitif. On en conclut donc que faire et laisser sont des semi-auxiliaires qui, en se liant à d'autres verbes, les « transforme » en verbes factitifs.

Quand tu as un doute dans une phrase de ce genre, remplace le deuxième verbe par un du troisième groupe, mordre par exemple.
« Ils se sont fait mordre », et non pas « Ils se sont fait mordu », donc le verbe doit être à l'infinitif.

Petit double message, christophetd…

On pourrait presque dire « ils se sont faits mordus », par contre. Quoique là, le sens de la phrase en pâtit. « ils se sont faits piratés » est correct, je pense.

Sergeswi > Merci pour ces informations !

christophetd > Oui, c'est ce que je fait lorsque j'ai un doute (d'ailleurs j'ai donné un exemple avec « il s'est fait pendre »).

6pri1 > J'ai quand même préféré mettre le verbe à l'infinitif, bien que l'on puisse trouver d'autres verbes où un participe passé serait envisageable.

Merci à vous,

Citation : 6pri1

Euh... mais qu'est-ce que c'est censé vouloir dire, « se sont faits mordus » ? O_o À moins que ça ne soit un nom, ça n'a pas de sens (par exemple : « ils se sont faits chrétiens »).

C'est aussi ce que je pense.

Hum, disons que c'est une figure de style consistant à mettre en valeur le fait que s'ils sont mordus, c'est de leur faute.

Non mais je suis d'accord, c'est moche, comme formulation.

Sans vouloir t'offenser, je ne vois pas en quoi c'est une figure de style. Il est sûr que c'est moche, mais ça ne me semble même pas correct... enfin, c'est peut-être un régionalisme, quelque chose.