La dictée impossible

Cet article date : il faut remonter à Napoléon 3 pour en trouver l'origine !
Imaginez donc une dictée. Pas n'importe quelle dictée, non, mais un texte digne de Bernard Pivot : une dictée royale destinée aux plus augustes personnes (le couple régnant, l'ambassadeur d'Autriche, M. Dumas).

L'empereur fit 75 fautes, Alexandre en fit une vingtaine... et vous, vous auriez fait quoi ?



Soyons polis et remercions les personnes qui ont permis ce post :

• Moi (ma modestie légendaire me perdra)
• Lagile, qui a rédigé l'article (pourvu qu'y ait pas de fautes, ça ferait mauvais genre !)
• Christophetd qui a proposé de poster ça ici
• Litteratureaudio.com qui a fourni les fichiers

Ah ! ça a l'air sympa. Je l'avais déjà rencontrée (par les liens de Itello il me semble), mais n'avais pas osé m'y frotter. Je la tente demain.

Merci.

Je vais essayer, histoire de voir à quel point je suis rouillé niveau conjugaison (c'est souvent là que je suis pris en défaut dès qu'on sort des temps les plus utilisés).

Merci pour les liens.

Bonsoir,

Ça m'a l'air intéressant tout ça, il faudra que j'essaye !

Merci.

P.-S. : en sujet coup de cœur.

Je n'ai finalement pas pu tenir jusqu'à demain… 15 fautes. Avant de me jeter des pierres en criant au scandale, je tiens à dire pour ma défense que j'ai compté toutes les fautes, même les redondantes (deux fois un même mot mal orthographié → deux fautes), que la dictée paraît beaucoup plus longue quand on la fait que quand on lit le corrigé, et que Dumas a fait davantage de fautes que moi.

Mais de rien, j'attends vos résultats avec impatience et curiosité

EDIT : Arf, grillé.
15 fautes, ça me parait bon quand je vois les pièges immondes qui parsèment le laius !

Cela dit, le texte est très sympa (je ne dirai pas que j'en suis encore à me demander ce qui se passe).

Je n'ai pas pu m'en empêcher non plus, et j'ai fait 23 fautes (avec la même correction un peu sévère que Fihld).
Cela dit, moi, vous pouvez me lapider !

Voilà un bien intéressant sujet, surtout pour l'amateur de dictées que je suis.

Certaines modifications apportées par les rectifications orthographiques de 1990 risquent de simplifier légèrement la prose de Mérimée. Voyez d'ailleurs une correction compatible avec ces recommandations. Allez savoir, ça vous permettra peut-être d'ôter une ou deux fautes.

Effluve est souvent utilisé au féminin pluriel. Les dictionnaires actuels ne considèrent pas que ce soit une erreur. Victor Hugo ou Flaubert ne se sont pas privés de l'écrire ainsi non plus.

Cependant, je reprocherais à cet article l'absence du conditionnel. Savons-nous véritablement combien de fautes ont été commises par chacun des convives ? Je ne pense pas.

Secret (cliquez pour afficher)
Pour ce qui est du nombre de fautes exact, je suppose que ça entretient la légende et les anecdotes historiques. Finalement, ce n'est pas tant ce nombre qui est important mais le fait de désacraliser l'orthographe en remettant grands hommes et écrivains chevronnés au rang de misérables fautifs. Non mais.

Je viens d'écouter la lecture à vitesse normale, c'est carrément effrayant.
Je ferai la dictée demain.

En tout cas merci pour cette initiative sympa, ça anime beaucoup le forum !

Fihld > Permets-moi d'être en désaccord. Entre légende et anecdotes historiques, il ne faudrait pas tout mélanger non plus... Soit on sait, soit on ne sait pas, l'histoire ne doit pas être un prétexte pour désacraliser quoi que ce soit.

Qu'un auteur comme Alexandre Dumas commette vingt fautes là où les membres de ce site en font une quinzaine, ça m'étonne un peu.

Itello, en soi tu as parfaitement raison ; il est très probable que ces membres aient commis autant de fautes.
Autant on peut douter de la culture littéraire de Napoléon III, autant 20 fautes chez Dumas semble énorme (relativisons quand même par rapport à la difficulté du texte, qui n'est pas forcément celle qu'un écrivain choisit pour s'exprimer).

Mais qui sait ? Moi aussi, j'aime bien avoir du rêve

Je tiens à préciser quand même qu'être un grand écrivain n'implique pas forcément une orthographe irréprochable. Prenons l'exemple d'Aragon qui faisait (il me semble de mémoire) pas mal d'erreurs mais laissa une œuvre pour le moins conséquente.

Personne ne te contredira là-dessus, Ziame. Mais Dumas n'était pas connu pour faire beaucoup de fautes, il me semble, d'où la légende selon laquelle il aurait demandé à l'ambassadeur d'entrer à l'Académie française.

Autre chose, sachant qu'il soutenait Louis-Eugène Cavaignac contre Louis-Napoléon Bonaparte, pourquoi diantre va-t-il faire des dictées avec lui ensuite ?

Moi je n'ai plus envie de faire de dictées puisque mon rêve s'est évaporé : la Dictée des Amériques ne reviendra pas (plus ?) !

Avant, j'ai été un hurluberlu féru des dictées : j'ai parcouru pratiquement la plupart des dictées difficiles disponibles sur la Toile : les Dicos d'Or, les Dictées des Amériques, Afrique Dictées, les Dictées de Balfroid, les Dictées du Championnat Suisse d'Orthographe ainsi que la fameuse Dictée de Mérimée.

J'espère voir un jour une news intitulée : « Participez (en ligne) à la grande Dictée des zCorrecteurs ! »
(Je ferai partie des candidats et non pas des membres du jury le jour où mon vœu sera exhaussé exaucé. )

Pour ceux que ça intéresse, une édition récente du journal "Le Point" contient tout un dossier sur l'orthographe, avec notamment de jolies perles écrites par de grands auteurs.

EDIT : Ah non, pardon, l'édition date du jeudi 27 août 2009 (m'enfin je l'ai lu la semaine dernière ). La couverture présente l'orthographe comme « La grande injustice ».
J'ai lu le dossier en diagonale mais il est plutôt intéressant.

sidahmed > Je suis sûr qu'à nous deux, on pourrait faire la nouvelle dictée de Mérimée.

6pri1 > Je me renseigne là-dessus et je réagis ensuite.

6pri1 → Tu parles certainement du hors-série du Point « Parlez-vous correctement français ».
Itello → Oui pourquoi pas, essayons de relever le gant !
[HS]
Je vous présente une brève dictée qui m'a impressionné.
Citation : Récit suc5
Nota : J'ai remplacé le son « sain » (je suis nul en transcription phonétique, désolé ! ) par « 5 » (ex. : pou5 => poussin). À vous de jouer !
[/HS]

Citation : Itello

Certes, ce n'était qu'un exemple général pour dire qu'être écrivain n'impliquait pas obligatoirement une bonne orthographe (même si pour Alexandre Dumas c'était certainement le cas).