Aller au menu - Aller au contenu

Centre d'aide Vous êtes ici : zCorrecteurs.fr > Les forums > Langue française > Orthographe et grammaire > "News" ou "news"? > Voir le sujet

"News" ou "news"?

Résolu Le problème de ce sujet a été résolu.

Page : 1 
Auteur Message
0 membre et 1 visiteur.
Page : 1 
Hors ligne tibob123 # Posté le 14/12/2008 à 22 h 35
Avatar de tibob123
Messages : 20
Membres
Bonjour, j'aimerais savoir si on dit : Les news ou Les News.

Merci
 
Hors ligne Dalshim # Posté le 14/12/2008 à 23 h 21
Avatar de Dalshim
Messages : 535
Membres
Personnellement, je dirais les informations. "News" serait un anglicisme. Si employé, il faudrait plutôt qu'il soit entre guillemets non ?
Modifié le 14/12/2008 à 23 h 22 par Dalshim
 
Hors ligne tibob123 # Posté le 14/12/2008 à 23 h 39
Avatar de tibob123
Messages : 20
Membres
As-tu un synonyme pour les news?
 
Hors ligne scientifix94 # Posté le 15/12/2008 à 00 h 00
Avatar de scientifix94
Messages : 72
Membres
Actualités...
 
Hors ligne Poulpette # Posté le 15/12/2008 à 00 h 14
Avatar de Poulpette
Messages : 3505
Groupe : zAnciens
Citation : Dalshim
Si employé, il faudrait plutôt qu'il soit entre guillemets non ?

Euh non, en italique plutôt.

« La vraie faute est celle qu’on ne corrige pas. » (Confucius)
 
Hors ligne ptipilou # Posté le 15/12/2008 à 00 h 36
Sus à la faute !
Avatar de ptipilou
Messages : 9549
Groupe : Administrateurs
En tout cas, pourquoi mettre une majuscule ???
"news" est un terme anglais, que l'on emploie (à tort et à travers, ça, c'est sûr) couramment en français, du moins dans le monde moderne. Mais aucun mot commun ne porte de majuscule, en anglais...

Je pencherais pour la solution de Poulpette, l'italique est une bonne solution. Les guillemets (à condition d'être français, « (Alt + 0171 sous Windows) et » (Alt + 0187, idem) bien sûr ;) ) peuvent également être utilisés, par référence au sens et à l'usage, et non à cause de l'anglais : là, l'italique suffit. Une emphase quelle qu'elle soit doit pouvoir traduire la pensée de celui qui l'écrit mais aussi laisser imaginer le lecteur ce qu'il veut.

> tibob123, tu peux tout aussi bien écrire "L'actu" pour faire... tendance...
Modifié le 15/12/2008 à 00 h 38 par ptipilou

Cauchemar orthographique (qui a dit sadique ?)
 
Hors ligne tibob123 # Posté le 15/12/2008 à 02 h 15
Avatar de tibob123
Messages : 20
Membres
Sur le SDZ, il met news.
 
Hors ligne ptipilou # Posté le 15/12/2008 à 02 h 36
Sus à la faute !
Avatar de ptipilou
Messages : 9549
Groupe : Administrateurs
D'accord, il met ce qu'il veut ! C'est aussi un mot courant, comme je l'ai écrit plus haut.

Cauchemar orthographique (qui a dit sadique ?)
 
Hors ligne Ziame # Posté le 16/12/2008 à 09 h 34
Arx Tarpeia Capitoli proxima
Avatar de Ziame
Messages : 11523
Groupe : Administrateurs
Citation : tibob123
As-tu un synonyme pour les news?

Bonjour,

Il y a brèves, billets, articles, etc. ;)

Si vous aimez écrire et que vous avez des choses à dire sur l'un des thèmes que couvre notre blog, n'hésitez pas ! ;)
 

Retour au forum Orthographe et grammaire ou à la liste des forums