La saga Harry Potter !

Reprise du dernier message de la page précédente :

Je suis en train de relire le 5 en effet, et après avoir revu le film, je m'aperçois qu'en effet il est très fade, comparé à la jubilation qui ressort du livre au moment où les Weasley quittent Poudlard. Il m'est arrivé plusieurs fois de sourire car certaines scènes sont vraiment bien décrites, et sont tout simplement extraordinaires (la façon dont les professeurs encouragent quasiment les chahuts, etc.). Tout cela n'est pas dans le film, comme beaucoup d'autres choses d'ailleurs. Et d'ailleurs on se demande bien pourquoi les Weasley partent comme ça.

Moi j'ai commencé à lire le 1er tome, c'est parti !

Citation : Savageman
T'as encore du boulot pour arriver au 7 alors.

Il ne l'a pas précisé, mais on peut au moins lui donner le crédit de les lire en anglais. Aller, bonne chance et continue comme ça !

Citation : Savageman

Un conseil : savoure-les bien, il n'y en a que 7 !

Citation : Dalshim

Même chose pour moi. Personellement, je préfère les lire en anglais car je trouve que souvent dans les traductions, on perd un peu l'émotion exacte que voulait représenter l'auteur.

C'est comme aller voir une comédie anglophone en français (je suis au Canada, hein ? ), les blagues sont toujours moins drôles...

Hmm, moi aussi je les lis en anglais, et c'est vrai que c'est intéressant, puisque ça permet de s'améliorer excessivement vite. À condition de ne pas aller chercher dans le dictionnaire des mots toutes les 3 secondes.

Quelque chose que j'ai oublié, et comme vous parlez de traduction, c'est que JF Ménart a fait du bon boulot avec les délais qui lui étaient accordés. Je pense qu'on peut le remercier d'avoir su au maximum garder l'atmosphère anglaise. Ce n'est certes pas parfait mais ça pourrait être pire. Il a réussi à rester proche des phrases tout en gardant le bon sens, et malgré quelques erreurs de traduction, sans-doute lié au délai imparti, je le fécilite.
Il n'est pas si facile de retranscrire une ambiance en restant proche littéralement du texte, et il a réussi avec Brio les noms des personnages (peut être de la chance, tous les pays n'ont pas eu un RAB par exemple, l'anagramme Tom Elvis Jedusor = Je Suis Voldemort)

Il me semble que le vrai nom de Voldemort en anglais n'est pas Jedusor mais quelque chose comme Riddle.... J'ai juste ?

Hmm, oui en effet, son nom complet est Tom Marvolo Riddle en anglais.

Le changement de nom de Voldemort (Tom Marvolo Riddle->Tom Elvis Jedusor) pose d'ailleurs un petit problème dans le 6 : Dumbledore dit qu'il a retrouvé la trace de Marvolo Gaunt grâce au deuxième prénom de Voldemort alors qu'en français celui-ci est Elvis...
Pour les lecteurs qui ne lisent qu'en français (auxquels j'appartiens), c'est surprenant (au début, je n'ai pas compris que Marvolo était l'oncle de Voldemort).

Oui bien moi:
Citation : Ma prof de francais
Et patati et patata
2 heures après, ...
Citation : Ma prof de francais
Ca, par contre, je ne savais pas. C'est peut-être l'unique chose que j'ai apprise ce jour là!

C'est vrai que ça peut surprendre.

Mais ce n'est pas si étonnant que ça en fait. Les doctorats ès lettres modernes reposent parfois sur des auteurs modernes et à succès, c'est plus courant dans les pays anglophones semble-t-il d'ailleurs.

Moi personnellement, j'ai beaucoup aimé, mais je n'ai pas trouvé le plus qui pouvais le rendre si... 'tolkiennesse' si vous me permettez l'expression.
Il est très bien, mais il a un niveau de style identique à d'autre livre, que ce soit chevalier d'Émeraude, l'épouvanteur ou même roman d'autres genres.
L'histoire en elle même n'a rien de plus que les autres. Personnellement, je n'ai pas compris ce qui à fait un tel engouement.

C'est une très belle histoire, mais de nombreux autres romans le valent je trouve, que se soit au niveau stylistique ou au niveau du scénario.

J'ai aimé à un moment la saga Harry Potter mais maintenant je me rend compte qu'elle n'a rien de spécial...

Cette saga est mythique!!

Je ne suis pas un grand fan d'Harry Potter, mais j'avoue que cette saga a quelque chose quand-même.

Par contre, je trouve qu'elle a perdu tout son "charme" dans les derniers tomes, comme Les reliques de la mort, par exemple.
Ça n'a rien à voir avec les premiers tomes que je trouvais beaucoup plus sympathiques, attachants... Ça s'est dégradé.

Enfin, c'est mon avis, ne me fouettez pas !

Personnellement, je suis une grande fan de cette saga, que j'ai découvert lorsque je devais avoir environ 10 ans. Nous avions vu le premier film en classe (il était déjà sorti en cassette). On m'avait offert les 4 premiers tomes pour un de mes anniversaires mais je ne les avais jamais lus ; après avoir vu le film, je me suis précipitée dessus ! Je les ai dévorés les uns après les autres, et j'ai attendu, fidèle au poste, à la sortie de chacun des tomes suivants. Je les achetais le jour même, et je les avais finis le lendemain !
Pour ma part, j'ai adoré le septième ; cela ne me choque pas qu'il ait changé d'atmosphère, il a grandi comme son héros.
Par contre, je suis particulièrement déçue des films ; ils se laissent regarder parce que c'est HP, mais au-delà de ça, je les trouve peu fidèles et cruellement manquants d'éléments parfois essentiels à la compréhension et au charme de l'histoire...

(Je sais que ça fait longtemps que personne n'a rien dit ici mais en voyant le titre de mes bouquins favoris, je n'ai pas pu m'empêcher de mettre mon grain de sel :p)