Les locutions adverbiales latines

Comment écrire les locutions latines ?¶

Les locutions étrangères doivent être mises en italique et respecter les règles orthographiques applicables à la langue d’origine. Les locutions latines ne font pas défaut à ce précepte. Il n’est pas question d’écrire abeu immo péctoré en lieu et place de ab imo pectore. Il faut donc prendre soin de vérifier l’orthographe de ces locutions.

Notons cependant que certaines locutions très utilisées ont été lexicalisées en français. C’est par exemple le cas d’a priori qui, depuis les rectifications orthographiques de 1990, peut également s’écrire « à priori ». Les locutions lexicalisées ne sont pas écrites en italique.

Si les deux graphies se trouvent, notez que la seconde reste sujette à polémique alors que la première est acceptée de tous. Il est préférable, lors de concours par exemple, d’écrire a priori pour éviter que l’on considère, à tort, votre orthographe comme défaillante.

Citation : Exemples

Pour les raisons sus-mentionnées, nous n’utiliserons dans ce billet que les graphies traditionnelles des locutions.

Présentation de quelques locutions latines adverbiales¶

Entrons dans le vif du sujet : les locutions latines adverbiales. Nous allons commencer par décortiquer cette expression barbare. Une locution est un groupe de mots. L’adjectif adverbial signifie simplement que ces locutions sont utilisées comme des adverbes. Quant à latines, le mot nous indique qu’elles proviennent du latin (mais je pense que vous vous en seriez doutés ).

A priori, a fortiori et a posteriori¶

A priori est probablement la plus connue des locutions latines. Elle permet d’exprimer une hypothèse, s’appuyant généralement sur des données mentionnées précédemment. Pour a fortiori, c’est également assez simple : on l’utilise lorsque l’on veut mentionner un argument qui est encore plus « fort » que celui donné auparavant. Quant à a posteriori, on l’emploie pour désigner les choses qu’on a apprises grâce à l’expérience, contrairement à a priori, qui est utilisé pour parler d’une chose que l’on déduit, sans qu’on l’ait jamais expérimentée.

Citation : Exemples

A pari et a contrario¶

A pari a la même fonction que le mot français « pareillement ». On l’utilise pour identifier un fait à un autre. Pour a contrario, on l’utilise lorsqu’on veut dire « au contraire ». C’est le contraire de a pari.

Citation : Exemples

Ipso facto, haud dubie, ab imo pectore, prorata temporis¶

Voici un paragraphe qui s’annonce chargé ! Vous allez cependant voir que toutes ces locutions ont un équivalent français, généralement d’un registre plus familier. Commençons par ipso facto. C’est une locution qu’on utilise pour exprimer une conséquence qui découle d’un fait. On peut l’identifier à plusieurs expressions propres au français, notamment « par le fait même », ou plus simplement « donc ». Quant à haud dubie, pas d’ambiguïté possible : il signifie « sans doute ».

Citation : Exemples

Parlons maintenant des deux derniers, à savoir ab imo pectore et prorata temporis. Pour ab imo pectore, c’est très simple : il signifie « du fond du cœur ». Pour prorata temporis, c’est tout aussi facile : cette locution exprime quelque chose qui est proportionnel au temps écoulé.

Citation : Exemples

Liens utiles¶

• La liste des locutions latines de Wikipédia ;
• une page répertoriant certaines locutions latines assez intéressantes ;
• le sujet des locutions latines sur notre forum.