Nouvelle collaboration pour un Livre du Zéro, traitant de LaTeX !

Les zCorrecteurs ont encore frappé ! Aujourd’hui, nous vous annonçons la fin de la correction du premier Livre du Zéro n’ayant pas pour auteur Mathieu Nebra, à savoir Rédigez des documents de qualité avec LaTeX de Noël-Arnaud Maguis (alias Laleloulilo). À travers cet article, nous vous proposons de revenir sur les étapes déterminantes qui ont marqué la correction de ce livre sur le monde merveilleux de LaTeX (un puissant outil de mise en forme de documents).

LaTeX, qu’est-ce ?¶

La question se pose et nous ne pouvions pas publier un article abordant la correction d’un ouvrage portant sur LaTeX sans nous attarder quelques instants sur ce formidable outil.

LaTeX (prononcez [latèk]) est un outil de mise en forme de documents au sens large. En effet, il permet aussi bien de rédiger des lettres que des articles, livres, comptes rendus scientifiques, etc. Il est d’ailleurs particulièrement adapté pour ce genre de tâches, ce qui en fait un outil très utilisé dans l’enseignement supérieur (faculté, classes préparatoires, écoles d’ingénieurs, etc.) ainsi que dans le monde de l’édition, notamment l’édition spécialisée. En effet, un grand nombre d’ouvrages techniques utilisent LaTeX pour leur mise en forme, celui-ci permettant une configuration optimale et sans limites selon les désirs de l’utilisateur, pour peu que ce dernier sache s’en servir. Une des particularités qui font de LaTeX un outil particulièrement apprécié dans l’enseignement supérieur est sa capacité à gérer l’affichage de formules mathématiques (ce qui a toujours été un point faible de logiciels d’édition tels que Microsoft Office ou OpenOffice.org). Par exemple :



C'est notamment avec LaTeX que sont rédigés les Livres du Zéro. Il s’agit d’un logiciel libre, dont les codes sources sont directement disponibles ici (la dernière version en date est ). Il est à noter que LaTeX est un langage : il ne s’agit pas d’un logiciel de type WYSIWYG, c’est-à-dire qu’il n’affiche pas directement les modifications de la mise en forme sur votre écran, il faut déclarer explicitement la mise en forme qui doit être appliquée à une portion de texte (un petit peu comme notre zCode, voir ci-après pour un exemple ). L’avantage est que la compilation (en DVI ou PDF) étant gérée par le compilateur LaTeX (et non par l’éditeur dans lequel l’utilisateur entre le texte), celle-ci ne dépend pas du système d’exploitation de l’utilisateur ou d’un quelconque logiciel, ce qui est l’un des principaux problèmes avec les logiciels comme Microsoft Office ou OpenOffice.org.

Citation : Exemple de script LaTeX

Un nouveau livre par un nouvel auteur : Noël-Arnaud Maguis¶

Noël-Arnaud Maguis, Laleloulilo de son pseudo¹, a rédigé ce livre dans le cadre de son mémoire (il est étudiant à l’université Bordeaux 1). Il s’agit du premier auteur autre que Mathieu Nebra à signer un Livre du Zéro : en cela, il s’agit d’une expérience nouvelle pour Simple IT (la société qui édite la collection du LdZ) et pour nous, car il faut l’avouer, nous avions l’habitude de travailler essentiellement avec M@teo21.

Cette expérience s’est révélée très enrichissante : Laleloulilo était très présent, et n’avait de cesse de travailler que lorsque le chapitre était définitivement bouclé. C’est à se demander qui de lui ou nous était le plus acharné !

Nous souhaitons d'ailleurs profiter de cet article pour le remercier publiquement de son investissement vis-à-vis de notre travail. Sa présence permanente ainsi que sa motivation et la rapidité à laquelle il répondait à toutes nos interrogations permit un réel débat lors de ce partenariat et cela, nous l’espérons, n’aura pu qu’être profitable au livre.

¹ Si à première vue, celui-ci vous semble imprononçable, pensez à Lilo et Stitch, et le début viendra naturellement !

La correction proprement dite¶

Une correction seule, sans adaptation en LaTeX¶

Cette fois, l’équipe de zCorrection ne s’est pas chargée de l’adaptation de ce livre en LaTeX : c’est l’auteur qui s’est occupé de cette partie du processus (il paraît qu’il était assez à l’aise avec le langage utilisé pour s’en charger lui-même ). Cette étape d’adaptation du tutoriel présent sur le Site du Zéro en un livre grâce à LaTeX s’est en fait déroulée en même temps que nos corrections. Du fait des délais assez restreints, nous avons pris en charge la relecture des chapitres l’un après l’autre, dès que Noël-Arnaud nous les proposait.

Cela étant, cette organisation ne s’est pas avérée suffisamment efficace (les délais pour corriger les derniers chapitres étant trop serrés) et nous avons dû convenir d’un léger report de la date butoir de la fin des corrections (ce report a en fait été proposé par Simple IT).

Déroulement des corrections¶

Une fois de plus, nous avons tout mis en œuvre pour traquer la faute : trois tours de correction, effectués par non moins de six zCorrecteurs (Tûtie, Guillawme, ptipilou, christophetd, Karl Yeurl et Ziame), augmentés d’un ultime tour au correcteur automatique pour détecter des coquilles qui nous auraient échappé. Nous avons de plus, et cela n’a été permis que grâce à la très bonne volonté de Noël-Arnaud ainsi que son investissement sans faille, pu effectuer plusieurs remarques et corrections sur certains points de fond, après débats avec l’auteur sur lesdits points. Nous tenons d’ailleurs à le remercier pour ses capacités d’écoute, de prise en compte des remarques et de débat, même sur des points qui ne devaient pas relever de notre compétence de prime abord.

Des enseignements pour l’avenir ?¶

Là encore, nous avons pu détecter au cours de ce travail de relecture plusieurs points concernant notre organisation interne ainsi que l’organisation commune des corrections avec Simple IT qui pouvaient (et devaient) être améliorés. Nous en avons bien entendu tenu compte et sommes actuellement en train de discuter entre nous ainsi qu’avec Simple IT afin de voir ce que nous pourrions améliorer, chacun de notre côté, pour rendre le processus de correction des livres plus efficace encore.

De notre côté, nous envisageons par exemple certaines modifications de nos pratiques, comme la mise en place d’une relecture supplémentaire de chaque chapitre par un correcteur automatique afin de diminuer les risques de fautes (de frappe ou lexicales notamment) résiduelles.

Le mot de l'auteur¶

Enfin, du fait que cette correction de Livre du Zéro aura été la première que nous ayons à effectuer avec un auteur autre que Mathieu Nebra, nous avons proposé à Noël-Arnaud de nous livrer ses impressions concernant le travail mené conjointement avec notre équipe, afin qu’il puisse nous faire partager les avantages et inconvénients qu’il a pu trouver à notre mode de fonctionnement. Nous vous retranscrivons donc ce commentaire de sa part :

Citation : Noël-Arnaud (alias Laleloulilo)

Liens utiles¶

• Article annonçant l’ouverture des précommandes sur le Site du Zéro.
• Fiche du livre sur le Site du Zéro (où vous pouvez effectuer une précommande).
• Extraits du livre à télécharger :
  
  • Avant-propos (PDF - 1 Mo) ;
  • Sommaire (PDF - 911 ko) ;
  • Chapitre 1 : Qu’est-ce que LaTeX ? (PDF - 1,33 Mo) ;
  • Chapitre 10 : Les figures (PDF - 1,99 Mo) ;
  • Annexe D : Mémento (PDF - 1,45 Mo).
• Articles publiés sur ce blog relatant les corrections des trois précédents Livres du Zéro :